Zitat von FEINDFLIEGER

---

Zitat von Dresdner Pflanze

---

хорошие люди дорогие утром

kann das noch einer übersetzen?

---

Soll wohl soviel heißen,wie: Guten Morgen,liebe Leute!

---

Menno eine "1" Feindflieger, richtig

Zitat von Wega

---

Zitat von Dresdner Pflanze

---

хорошие люди дорогие утром

kann das noch einer übersetzen?

---

Ja! Der Text ergibt keinen Sinn!

---

so wird es aber übersetzt wega.......das ist nicht wie im Deutschen, dass die Worte hintereinander gesetzt werden so wie wir sprechen.

Hmmm, Müßte das nicht "Доброе утро, дорогие люди!" heißen?

Der Russe kennt in seiner Grammatik wohl 6 (?) Fälle... Wenn ein Russe deutsch spricht,nimmt er die Worte aus seinem Sprachschatz und mit seiner Grammatik,und übersetzt sie dann relativ wortwörtlich. Deshalb reden Russen eben wie Russen...

Zitat von Kehrwoche

---

Hmmm, Müßte das nicht "Доброе утро, дорогие люди!" heißen?

---

Richtig @Kehrworte, so sehe ich das auch!

habe noch mal im Wörterbuch nachgeschut und dort steht es so:

доброе утро любить людей

danke, dass Ihr mitdenkt

Zitat von FEINDFLIEGER im Beitrag #64

---

Der Russe kennt in seiner Grammatik wohl 6 (?) Fälle... Wenn ein Russe deutsch spricht,nimmt er die Worte aus seinem Sprachschatz und mit seiner Grammatik,und übersetzt sie dann relativ wortwörtlich. Deshalb reden Russen eben wie Russen...

---

Ja Goworium po Russki ja panimaju po Russki !

Zitat von Werniman im Beitrag #67

---

Zitat von FEINDFLIEGER im Beitrag #64

---

Der Russe kennt in seiner Grammatik wohl 6 (?) Fälle... Wenn ein Russe deutsch spricht,nimmt er die Worte aus seinem Sprachschatz und mit seiner Grammatik,und übersetzt sie dann relativ wortwörtlich. Deshalb reden Russen eben wie Russen...

---

Mal am Rande erwähnt:Ich habe einen Sprachkurs (Birkenbihl-Methode) auf dem Rechner,bei dem einem die Sprache im Grunde genauso beigebracht wird. Da lernt erstmal,sich die Struktur der Grammatik anzueignen und erst dann Wort für Wort zu übersetzen. Hab das mal eine Weile für Englisch probiert...das klappt tatsächlich. Auch wenn man irgendwie immer unwillkürlich an den kleinen "Teefax" aus "Asterix bei den Briten" denken musste ("Lasst uns schütteln die Hände!").

Aber zum Thema: In der 10.Klasse stand ich in Russisch auf 1,konnte mich einem Schüler entsprechend halbwegs verständlich machen. Allerdings ist Russisch nicht unbedingt die Sprache,mit der man nach dem Schulabschluß noch regelmäßig zu tun hat. Insofern gehts mir also nicht anders als den meisten Usern hier: Man kennt noch einige Worte und kann sich auch noch an einzelne Sätze erinnern,sogar die Buchstaben kann man noch lesen,aber wirklich praxistauglich ist man nicht mehr.

---

Man glaubts kaum, aber es wird wieder gelehrt.
ich hatte es leider nur von der 8 bis zur 10 Klasse (bin 92 geboren) , trotzdem kommt man schon mit dem Alphabet recht weit. Ne russische Freundin tut ihr übriges...